10月24日晚，歐洲著名中世紀法學家、塞爾維亞共和國諾維薩德大學法學院Srđan Šarkić教授應邀在學院路校區為我校師生做了題為 “羅馬法對中世紀法律的影響——以塞爾維亞中世紀法律為分析對象”的學術講座。講座由我院中意法與羅馬法研究所費安玲教授主持，我校法學院教師郭逸豪博士擔任與談人，熊儲冰擔任意大利語翻譯。

Srđan Šarkić教授的專業領域是拜占庭法和塞爾維亞中世紀法律，主要為同學們講解中世紀羅馬法對塞爾維亞法律的影響。

講座伊始，Šarkić教授展示了塞爾維亞國家版圖的變化，對塞爾維亞國家的曆史進行了生動的介紹，并從整體上講授了塞爾維亞法律的起源以及與羅馬法的關系，為講解塞爾維亞中世紀法律做了曆史鋪墊。在同學們對塞爾維亞的曆史以及法律的起源有了初步的認識之後，Šarkić教授以時間和文獻為線索，将視角轉向了對《杜尚法典》的詳細介紹。Šarkić教授還提到，中世紀羅馬法對于塞爾維亞法律的影響，是經由拜占庭帝國先将拉丁語版本的羅馬法希臘化，再由塞爾維亞中世紀的法學家将希臘語的羅馬法翻譯成塞爾維亞語。在法律移植和翻譯的過程中，很多法律的深層含義都已經改變，其中最典型的就是古羅馬法學家烏爾比安認為法律（Ius）源自正義（Iustitia），翻譯成塞爾維亞語之後Ius-Iustitia的關系就已經不複存在了。

随後，郭逸豪博士就東歐國家有無羅馬法複興、拜占庭法律與塞爾維亞習慣法發生沖突時如何解決等問題與Srđan Šarkić教授進行了交流。

問答環節，同學們就塞爾維亞中世紀法律中的沖突規範、塞爾維亞法律形成過程中的翻譯困難、塞爾維亞中世紀法律中關于婚姻家庭方面的規定等問題進行了提問，Šarkić教授一一進行了耐心細緻的回答。

最後，費安玲教授對講座進行了總結。她表示，講座的内容可以總結為兩個關鍵詞，一是羅馬法和塞爾維亞法，二是翻譯，希望各位同學通過本場講座的學習，在今後學習的過程中，開拓知識的視野，拓展思維的寬度。她同時提出，我校已開設免費的拉丁語教學課程，歡迎同學們提前報名學習。

整場講座在同學們熱烈的掌聲中圓滿結束。

本場講座是我院“比較法傳承與發展”暨建院十周年系列講座第十講，也是法大·中意法與羅馬法系列講座第一場。以後，我院中意法與羅馬法研究所、我校羅馬法與意大利法研究中心講繼續舉辦此系列講座，歡迎各位老師和同學們的關注！