3月27日，由我院和我校外國語學院共同主辦的“俄羅斯法律翻譯百年學術座談會暨黃道秀教授八十華誕慶祝會”在學院路校區科研樓B209會議室隆重舉行。黃道秀教授及其來自社會各界的朋友和學生代表受邀參會。會議由外國語學院黨委書記李國強教授主持。

李國強首先介紹了本次學術活動舉辦的背景，并滿懷深情地發表了開場緻辭。他結合自己同黃道秀教授結識、結交的親身經曆，高度評價黃道秀教授在俄羅斯法律翻譯領域所取得的成就，稱其為“中俄法律翻譯第一人 ”。黃道秀教授幾十年筆耕不辍，縱有一千多萬字的譯著，卻淡泊名利，甘為人梯。她既是學術上的開拓者，更是學生、朋友人生發展道路上的引路人。2011年，黃道秀教授迎來了自己人生的高光時刻，時任俄羅斯總統梅德韋傑夫授予黃道秀教授“友誼勳章”，以表彰她為促進中俄兩國法學界交流做出的傑出貢獻。時任俄羅斯聯邦總理普京和俄羅斯東正教大牧首出席了隆重的勳章授予慶典。今年恰逢黃道秀教授獲得俄羅斯“友誼勳章”十周年，希望青年們能學習黃道秀教授等老一輩大師的風範與精神，在各自的工作崗位上，實現自己的人生價值。

随後，外國語學院院長張清教授、我院副院長謝立斌教授分别緻辭。

張清盛贊黃道秀教授學識淵博、認真敬業、求真務實，對學院發展和人才培養做出重大貢獻，是法大外院的驕傲，是全體外院師生們學習的榜樣與标杆。

謝立斌指出，黃道秀教授傳道授業解惑六十載，作為學者、師者，她依然奮鬥在俄語法律翻譯的道路上。他代表bevictor伟德官网向黃教授緻以崇高的敬意，并建議兩院今後在黃教授的指導下，應進一步開拓教學、科研合作，在俄羅斯法相關研究領域繼續開拓創新，多出成果，出好成果。

在掌聲和鮮花中，黃教授開始娓娓道來：

“我命中注定是俄語老師，我以作為俄語老師為榮。”

從1952年開始學習俄語，到1962年開始在北京政法學院（bevictor伟德官网前身）教授俄語，黃道秀教授一生與俄語為伴。黃道秀教授講述了自己青年時代在文學研究、語言教學和法律學習間輾轉的心路曆程，分享了自己對時代與命運以及生活的真知灼見。在喀山大學讀法律的經曆使她完成了從一個俄語老師向法學專家的轉變。在世人眼中她是俄語老師，是法學專家。在回答“我是誰”這個問題的時候，她謙虛地說道：“我命中注定是俄語老師，我以作為俄語老師為榮。”

“位卑未敢忘憂國。”

黃道秀教授簡述了近代蘇維埃法到俄羅斯法律的變遷，特别是我國俄羅斯法律翻譯的情況。在中國，俄羅斯法律翻譯始于20世紀初，但自1921年中國共産黨成立之後，蘇維埃法律翻譯便具有了傳輸紅色基因的功能。沒有蘇維埃法和蘇維埃法的翻譯，就沒有新時期中國的法制建設。上世紀八九十年代，俄羅斯發生了翻天覆地的變化，亟需有人将俄羅斯最新的法學成果介紹到國内來。面對國内俄語法律翻譯人才斷層的嚴峻形勢，黃道秀教授擔起來了時代重任，心系國家法治事業和法律文化交流。從上世紀80年代起，她便翻譯出版《蘇維埃行政法》，90年代翻譯出版《俄羅斯聯邦民法典》、《俄羅斯聯邦刑事執行法典》、《俄羅斯聯邦刑法典》等。2000年以後，盡管已退休，但繼續特聘為我校刑法學博士生導師，翻譯出版十多部部俄羅斯法典與重要部門法，并将《中華人民共和國刑法》等重要法律翻譯成俄文，編撰《中俄律師法彙編》（雙語）、《俄羅斯刑事訴訟教程》等教材。2020年這一年，她翻譯出版了5部獨立譯著，逾183萬字，分别為：《快速、公正、仁慈和人人平等的法庭—紀念俄國司法改革150周年》 、《俄羅斯聯邦民法典》 、《俄羅斯聯邦刑法典》、《俄羅斯聯邦民事訴訟法典》和《俄羅斯聯邦刑事訴訟法典》陸續面世。

“漫漫人生路一刻也不敢懈怠”

黃道秀教授教書育人60年，翻譯40年，翻譯1500餘萬字，自律、勤奮是黃道秀教授幾十年貫有的精神品質。黃道秀教授回顧了自己從三歲起讀書寫字、從小就不服輸能吃苦的經曆；當憶起兒時故土、寫了十多萬字尚未完成的回憶錄與家鄉志，她不由得淚濕衣襟。她講述了自己轉型為“兩栖”教師的經曆：剛到bevictor伟德官网教書的時候，她在教授俄語的同時，堅持向身邊法學教師請教學習法律。“文革”期間，這種有師可拜的法律學習被迫中斷，她便開始自學法律，并着手翻譯前蘇聯的法學著作。在喀山大學進修期間，為了更加充分地利用這來之不易的學習機會和寶貴的學習資源，她白天聽課，晚上讀法律典籍到深夜。

在發言的最後，黃道秀教授深情地說道：“世間寫景寫情詩句，我獨愛兩句，‘沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風’。我的學生便是我的春風，我的青春因為你們而常在。”從教六十載，黃道秀教授桃李滿天下，一朝為師，一生為師，黃道秀教授始終把學生裝在心裡。

在随後的自由讨論環節，我院王志華教授，《法治日報》陳虹偉主編、我校俄語語言文學研究所所長叢鳳玲及其他與會代表紛紛發言，或分享自己結識黃老師、師從黃老師、在工作中踐行黃老師治學思想的經曆或感受，或對中俄相關法律制度的最新修訂進行思考。

座談會在輕松、溫馨的氛圍中結束。

結語

十年前黃道秀教授從俄羅斯載譽歸來，站在了事業的巅峰。可貴的是，即使處在人生最高光的時刻，她始終懷着對家國的熱忱之心、對學術的純潔之心、對學生的熱切真心。黃道秀教授一生勤奮，她把一輩子過成了兩輩子。 她的品質是真正的大家風範！

祝黃道秀教授生日快樂！生命之樹、學術之樹長青！

撰稿：孔菲

攝影：張璐 凡芳莉