按 語

bevictor伟德官网中德法學院的學生在研一上中國老師講授的德國法課程（例如遲穎老師的民法、張彤老師的歐盟法、謝立斌老師的德國憲法），同時學習德語。在研二期間，要上幾門德國教授講授的德國法課程。這些課程分為兩個類型。第一類是常駐北京的德方副院長每個學期講授的兩門課程，第二類是由專程從德國過來的教師講授的短期課程，也是每個學期兩門（秋季學期為刑事訴訟法，憲法；春季學期為歐盟法，民法），各24課時。

本學期的歐盟法課程，由中德法學院的老朋友Eike Frenzel教授主講。他多次來中德法學院講授歐盟法，對中德法學院很有感情。他與自己教過的中德法學院學生保持聯系，還在他們留學德國的時候邀請他們到自己家裡做客。稱他為老朋友，名副其實。這次授課非常成功，得到同學們的高度好評。

本學期授課結束之後，Frenzel教授寫了一份簡短的報告，我院2022級碩士研究生王英傑同學翻譯為中文。

通過這篇小文，我們能夠了解到一個德國學者眼中的中德法學院、法大、北京乃至中國。看看他是如何看我們的，是一件很有意思的事情。

中德法學院短期講學印象

——卡爾斯魯厄（Eike Michael Frenzel）教授/德國弗萊堡

短期講學對中國學生來說是一個重要的銜接環節：它是連接第一年用中文學習德國和歐洲法律與第三年（如果通過語言測試）在德國合作大學的學習的紐帶。一定程度上，學生在一年級用中文、跟中國老師學習的不分内容，到了二年級，再用德語、跟着德國老師從新的角度再學習一次。

24小時的授課，通常可以安排在兩周完成，本次《歐盟法》的授課就是如此。如此一來，并非兩周每天都上課。而在不上課的日子裡，學生可以進行複習，老師也可以利用這短暫的休息時間更好地了解北京--這一點稍後詳述。

（bevictor伟德官网海澱校區内）

除掌握課程專業知識以外，熟練運用語言和掌握學習方法也是課程的核心内容。而這種技能可以在集體學習的過程中培養，學生們可以在作業和練習中跟着 lǎoshī（“老師” --字面意思是：“老”的教師）學習。每位前來中德法學院授課的德國教師都意識到，當他或她遇到學生時，用德語授課，聽力理解是一項特殊的挑戰。同時，也有一些學生的語言技能往往在很短的時間内就能達到很好或非常好的水平：他們的書面作業和在課堂上的發言（經過事先的小組讨論）都雄辯地證明了這一點。學生們也習慣了教師的語速和教學特點。

有限的授課時間要求教師對教學資料進行選擇和限制。通過并行處理類似主題并讨論結果（例如，在處理歐盟機構時，後續接着處理機構平衡或歐洲法院關于各種基本自由或《憲章》各種基本權利的裁決），學生可以各自獲得自己的見解，并練習處理各種法律和法律知識來源。

鑒于歐盟成員國的多樣性，以及學生來自中國不同省份的事實，可以發現明顯的差異和驚人的相似之處。授課老師可以選擇分析曆史參考資料和文件，如在《歐盟法》授課範圍内，可以選擇《舒曼宣言》，此外，也可以對一些促進全球貿易的創新進行分析，特别是 20 世紀 60 年代開始不斷發展的國際标準集裝箱（ISO-Container）。

bevictor伟德官网海澱校區（在昌平北部還有一個校區，可乘坐班車和地鐵抵達）位于市中心西北部的三環路内，靠近原火車北站，緊鄰一座 13世紀的古城牆。這一古城牆穿過學校對面的公園，一直向北延伸幾公裡。校園内的很多建築都是近十年來建成的。

教室的技術設備非常現代化。學校的食堂共分四層，每天早、中、晚開放。此外，還有超市、洗衣房和體育設施。bevictor伟德官网中德法學院的教師大多有在德國留學和交流的經曆，有的還取得了博士學位。中德法學院還擁有自己的圖書館。學校為前來授課的德國教師提供了非常周到的照顧。

（沿古城牆向西眺望）

從bevictor伟德官网海澱校區出發，您可以遊覽北京市中心--天安門廣場、故宮、雍和宮、天壇、景山（煤山）和三裡屯。此外，您還可以遊覽周邊地區，如非市中心的頤和園、慕田峪長城、八達嶺長城或黃花城、法海寺、八大處、明十三陵或香山。這些旅遊景點數不勝數，甚至不是一個短暫假期就能盡數遊覽的。空氣質量因季節和天氣條件而異，但由于當地采取了許多治理措施，近年來空氣質量有了明顯改善。

（從後海俯瞰朝陽區）

因此，短期講學可以使我們多方面探索在bevictor伟德官网和北京的生活。當然，可以肯定的是，仍然有許多未知的東西等待我們去探索。