4月17日,古巴全國人大和中國檢察出版社聯合主辦的《古巴共和國憲法》中文版首發式在古巴共和國駐華使館舉辦。此書是古巴共和國現行憲法2019年頒布以來經該國制憲機關授權出版的首個外文譯本。我院副教授潘燈承擔了該書翻譯工作。

來自全國人大常委會、最高人民法院、最高人民檢察院、外交部、中聯部、中央軍委軍委國際軍事合作辦公室、中華全國總工會、對外友協、歐美同學會、知名研究機構和高校,以及新聞出版行業的中方嘉賓同古方同志120餘名人士參加了首發式。古巴最高檢察院副檢察長勞德·李瑟爾(Juan Raudel Riselle Collazo)代表古方相關單位到會祝賀。
古巴全國人大秘書長兼國務委員會秘書長奧梅羅·阿科斯塔·阿爾瓦雷斯(Homero Acosta Alvarez)通過在古巴全國人大主會議廳主席台錄制的視頻緻辭中,代表古巴全國人大主席兼國務委員會主席埃斯特萬·拉索·埃爾南德斯(Esteban Lazo Hernández)對該國憲法中文版的出版表示祝賀,特别感謝潘燈同志為本書“親力親為”作出的貢獻。阿科斯塔表示,該書的出版彰顯了兩國特殊的友好關系,也是兩國交流社會主義法治建設有益經驗的重要成果。
最高人民檢察院黨組成員、政治部主任滕繼國受中國最高人民檢察院應勇檢察長委托,代表中國最高人民檢察院向該書的出版表示祝賀。他指出,該書的出版不僅是中古兩國文化交流的重要成果,更是中古兩國司法界友好合作關系的有力見證。
古巴駐華大使白詩德(Alberto Blanco)指出,古巴和中國在包括立法機構在内的各個領域開展着密切合作。《憲法》中文版的問世是兩國新一代的寶貴财富,充分體現了兩黨、兩國和人民之間彌足珍貴的友好關系。
中國檢察出版社社長朱建華代表翻譯和出版團隊介紹了本書的出版情況。全國人大常委會前副秘書長、全國人大法律委員會前主任委員喬曉陽,前駐古巴大使、中國-拉丁美洲和加勒比友好協會副會長、本書審定者張拓,以及本書譯者、中古友協理事、歐美同學會拉美分會秘書長潘燈也先後進行發言。
活動現場,還舉行了古巴駐華使館制作的“古巴共和國現行憲法頒布5周年暨中文版出版”紀念封發布儀式。